MORNING MUSUME - IROPPOI JIRETTAI (POPJAM) Takanori Nishikawa : Voilà les Morning Musume. Morning Musume : Merci de nous accueillir. Présentateurs : Nous sommes contents de vous rencontrer. On dirait qu'il y a une nouvelle membre, alors on devrait commencer par sa présentation ? Koharu Kusumi : Je suis la nouvelle membre des Morning Musume, Koharu Kusumi. P : Elle est mignonne ! MM : -rires- P : Une autre fille mignonne a rejoint le groupe à ce que je vois. Koharu : J'ai 13 ans. P : Quoi ? Koharu : J'ai 13 ans. P : 13 ans ? On a 20 ans de différence ! MM : -rires- [Apprenez-moi, sempai ! Conseils de survie pour le monde du show-business] P : Voilà ! "Prends toujours de notes" ! C'est un bon conseil. Qui l'a écrit ? Sayumi Michishige : Moi... J'avais beaucoup de choses à me rappeler quand j'ai rejoint les Morning Musume. Il y en avait vraiment énormément, alors les membres plus agées m'ont dit que ce serait bien de prendre des notes. Koharu-chan devrait le faire. P : C'est vrai... de quel genre de choses tu prends des notes ? Sayumi : Les places que nous avons dans les chorégraphies, en écrivant mouvement par mouvement etc. P : Tu écris la chorégraphie ? Sayumi : Oui. P : Avec des dessins ? Ca a l'air dur... Sayumi : Non, avec des lettres. "Lever la main droite ici" etc. P : "Lever la main droite ici". Plus tard tu ne te souviendras plus quand il faudra le faire. MM : -rires- Sayumi : On peut comprendre facilement même plus tard. P : D'accord, même plus tard. Alors tout le monde prend des notes ? MM : Oui. P : Voyons le prochain conseil. Le voilà : "Ne donne pas ton nom dans les reçus". -rires- Qu'est-ce que c'est que ça ? On n'a pas besoin de ce genre de conseils ! Qui a écrit ça ? Takanori : Si, on en a besoin ! C'est moi ! MM : -rires- Ah oui c'était forcément toi ! P : Elle a seulement 13 ans ! Une idole ! Takanori : Si tu peux payer quelque chose hors de ton compte dans ta compagnie, fais-le. P : -rires- MM : -rires- Hitomi Yoshizawa : Tu comprends les reçus ? Koharu : Oui. Takanori : Si tu achètes des vêtements ou n'importe quoi... en tout cas, utilise un pseudonyme ou autre chose. Utilise toujours un pseudonyme. Miki Fujimoto : Utilise un nom inconnu. Takanori : Voilà. P : Bon, voyons voir le prochain conseil. "Choisis sans regrets". Ah qu'est-ce que c'est ? Qui l'a écrit ? Takanori : J'aime bien les conseils sur la vie. Asami Konno : Moi ! P : Qu'est-ce que ça veut dire ? Asami : Quand on fait ce genre de travail, la vie quotidienne devient un peu irrégulière. Tu ne peux pas manger ton plat favori au moment que tu veux. Choisis bien quand tu peux manger le moins, ainsi tu n'auras pas de regrets. P : -rires- De quoi tu parles ? Asami : Peu importe combien de repas différents tu as, celui de la fille assise à côté de toi semblera meilleur. Donc si tu as des regrets à ce sujet plus tard, même si tu ne peux avoir qu'un ou deux repas par jour... Tu pourrais avoir de grands regrets à ce sujet plus tard. P : On dirait que tu essaies de te l'expliquer. MM : -rires- P : C'était censé être un conseil, pas quelque chose à propos de toi. MM : -rires- P : Passons au prochain conseil, ce sera le dernier. "En réalité je ne suis pas effrayante". Qui est-ce ? Takanori : Qui a écrit ça ? Miki : Moi ! P : Oh, Mikitty. Qu'est-ce que c'est ? Miki : Les gens pensent que je fais peur, alors que je ne suis pas méchante même si on peut croire que je le suis. Je pense que cela arrive parce que quand on regarde les Morning Musume à la télé, on peut penser "c'est une personne qui fait peur". C'est vrai que je dis généralement ce que j'ai envie de dire. Mais je ne suis pas méchante. P : Ce "je dis ce que j'ai envie de dire" faisait peur ! Tu avais un regard comme si tu pouvais tuer. -rires- MM : -rires- P : Quelle impression tu as d'elle ? Koharu : Elle est vraiment gentille. P : Enfin je suppose que tu ne peux pas dire le contraire. Takanori : -rires- MM : -rires- Takanori : Tu dois penser à ta vie future. Miki : Pourquoi !? Pourquoi vous dites ça... P : Quels moments effrayants tu as eu ? Koharu : Par exemple, dans les leçons de danse, elle dit "Ici !!" P : Donc si tu fais une erreur elle crie "Ici !!". Miki : "Pourquoi tu fais des erreurs ?" et des choses de ce genre. P : C'est effrayant ! Elle est nouvelle, c'est normal. Mais c'est de l'affection quand même. Miki : Oui, parce que je veux que tout le monde apprenne ce qu'on a à faire, alors je leur apprend comme ça. P : Est-ce qu'il y a quelque chose d'effrayant à propos de la leader [Hitomi] ? Koharu : Hm... la leader est... gentille. Takanori : En fait on dirait qu'il y a ici le père [Hitomi] et la mère [Miki]. C'est la place du père après tout. Hitomi : Oui, c'est la même chose partout. P : -rires- Alors, on a eu pas mal de conseils. Lequel t'as touchée le plus ? Koharu : Prendre des notes. P : "Prends toujours des notes". Celui-là, n'est-ce pas ? Rappelle-toi d'en prendre. Koharu : Oui. P : Au contraire, quel était le pire conseil ? Celui dont tu n'aurais jamais pensé entendre parler ? Koharu : Celui sur les reçus. MM : -rires- Miki : Mais tu en as besoin à cet âge. Takanori : Oui, ça devient une necessité. Miki le comprend. P : Mais elle n'a que 13 ans donc quelqu'un fait les comptes pour elle. Miki : -rires- Takanori : Oui mais tu devrais t'y préparer, la situation change rapidement quand tu as 18 ou 20 ans ! P : -rires- MM : -rires-